[英語] リスニング教材: ジェフ・ベゾス後悔最小化理論

Jeff Bezos - Regret Minimization Framework

ジェフ・ベゾス - 後悔最小化理論

英文1

1:29から

日本語訳

I wanted to project myself forward to age 80 and say, “Okay, now I’m looking back on my life. I want to have minimized the number of regrets I have. And you know, uh well I knew that when I was 80 I was not going to regret having tried this. I was not going to regret having wanted in this trying to participate in this thing called the Internet that I thought was going to be a really big deal. I knew that if I failed I wouldn’t regret that, but I knew the one thing I might regret is not ever having tried.

80歳までの自分を投影して「よし、今までの人生を振り返ってみよう」と思いました。後悔の数を最小限に抑えたい。80歳の時には、これをやってみたことを後悔しないだろうと思っていました。インターネットというものに参加しようとしたことを後悔するつもりはありませんでした。失敗しても後悔はしないだろうと思っていましたが、一つだけ後悔するかもしれないのは、やってみなかったことです。

直訳(音読の意味理解用)

I wanted to project myself forward to age 80
私は投影してみようと思いました、80歳までの自分を投影して

and say, “Okay, now I’m looking back on my life.
「よし、今までの人生を振り返ってみよう」と

I want to have minimized the number of regrets I have.
私は後悔の数を最小限に抑えたい。

And you know, uh well I knew that when I was 80
そして、そう、私が80歳のときに思っていました。

I was not going to regret having tried this.
私はこれを試してみたことを後悔するつもりはないだろうと

I was not going to regret having wanted in this trying
私はこのチャンスに望んでいたことを後悔するつもりはないだろう

to participate in this thing called the Internet
参加するすることへ、このインターネットと呼ばれるものに

that I thought was going to be a really big deal.
と思っていたのですが、それは本当に大変なことになりました。

I knew that if I failed I wouldn’t regret that,
私は思っていますが、もし失敗しても、私は後悔しないだろうと

but I knew the one thing I might regret is not ever having tried.
でも、私は思っていました、私は後悔かもしれないと、試してこなかったことについてを

英文2

2:12から

If you can project yourself out to age 80 and sort of think, "What will I think at that time?" it gets you away from some of the daily pieces of confusion. You know, I left this Wall Street firm in the middle of the year. When you do that, you walk away from your annual bonus. That's the kind of thing that in the short-term can confuse you, but if you think about the long-term uh then you can really make good life decisions that you won't regret later.

80歳までの自分を投影して、「その時、自分は何を考えているだろうか」と考えることができれば、日々の混乱から解放されます。私は今年の半ばにウォール街の会社を辞めましたそんなことをしたら、年間のボーナスから逃げ出すことになる。短期的には戸惑うこともあるが、長期的な視点で考えれば、後々後悔しないような良い人生の決断ができる。

Amazon創業者ジェフ・ベゾス

Amazonでおトクに買い物する方法